I think he's saying when the older battery starts to die, it will draw down the new battery, and you won't get the effect of the dual batteries, or the new battery for that matter. But as long as the old battery still holds a descent charge, there won't be any problem with the system at all.
The voltage of your battery will stay right close to 12V even when it is dead, and failing. It's the storage capacity that is failing. Personally, without seeing problems with the performance, I don't know how to tell if a battery is failing. I know you can get them tested out. Lots of your auto parts stores will do it.