Im sure you are aware, but if not... Turning your low pass filter higher to 70 or 80 will result in more higher frequency bass to to be played... Not lower bass notes like 30.
I've built a few walls and currently still have one, one thing you have to remember about a wall vs a couple 12's in the back of a Honda civic is the wall doesn't have anything to load off of as where the 12's in a civic have a bunch of possible loading surfaces.
Its common for people to think if you throw a couple woofers in a wall right behind you it will be loud as fvck. Some people are lucky, and some people are good. Most times the results end with a rebuild.
The box does seem like it should work, my wall for two 15's is 10.5 cubes minus displacement, port is just over 200 sqin and 6" long. Sitting at 153.5 with one amp.. I know I'm tuned a lot higher then you though, about 55/60 hz