If it's really close, trim off enough strands to fit into the lug and heat shrink it. The audio cable is fatter because it has a higher strand count and more airspace in there. Not necessarily because it's more copper per inch. I.E. a 1/0 cable with only 6 thick strands (or a 1/0 rod) will be...