Well, it seems that I'm just talking to myself here at this point, but for future referrence by anyone needing help with this same problem - here is the outcome:
I replaced the antenna connector on the factory coax cable with a motorola style male plug. This way, I don't need any adapter for...