Would it be ok to run the speaker wire from the head unit to the high level input on the 4 channel, and use the RCAs for the 2 channel sub amp?
Yes. That is exactly what you should do and it is okay to do it that way. Perfectly fine. What kind of head unit? If it has only one pair of preamp...