OK, I know it's bad form to answer your own question but I finally saw what I hadn't been seeing. I'm a bit embarrassed to admit how easy the fix was in this case. First, to answer my first question, the second apparent ground wire from the car probably isn't needed. It's nice to have redundant...