1) Select all the songs, right click, click on Info, and select "Yes" for the "Compilation" drop down on the bottom left.
2) AAC should be fine, although I don't use it.
3) I also use Amazon and a Google images search for getting album art since Apple doesn't have all bands.
For ripping, you...